1
00:00:08,208 --> 00:00:10,125
[מוזיקת נושא מתנגנת]
2
00:00:33,958 --> 00:00:36,000
[רעם מתרסק ואז מתגלגל]
3
00:00:47,000 --> 00:00:49,250
- [קצין] זהו. בוא נלך.
- [גבר נוהם]
4
00:00:54,375 --> 00:00:55,416
[פטפוט לא ברור]
5
00:00:55,500 --> 00:00:56,666
[מנטוס] גברתי.
6
00:00:57,458 --> 00:00:59,333
גברתי, אני אצטרך שתענה לי.
7
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
גברתי, בבקשה שימו לב.
8
00:01:02,291 --> 00:01:05,458
ככל שאתה מסתיר מידע,
ככל שזה נהיה לך יותר קשה.
9
00:01:05,541 --> 00:01:06,958
כמה זמן אתה כאן?
10
00:01:07,750 --> 00:01:08,750
גְבִירתִי!
11
00:01:10,791 --> 00:01:12,750
האם בעלי הבית יודעים שאתה גר כאן?
12
00:01:13,541 --> 00:01:15,541
- ספר לנו מי עוד עוזר לך.
- [רות] בבקשה.
13
00:01:15,625 --> 00:01:17,833
[מנטוס] האם יש עוד
משפחות באזור זה?
14
00:01:17,916 --> 00:01:18,916
לְהַפְסִיק.
15
00:01:19,000 --> 00:01:21,083
[מנטוס]
אתה מבין שמה שאתה עושה הוא לא חוקי.
16
00:01:21,166 --> 00:01:22,958
אנחנו לא פוגעים באף אחד.
17
00:01:23,666 --> 00:01:25,333
אנחנו רק מנסים לחיות.
18
00:01:27,916 --> 00:01:28,833
[פנטל] בוא נלך!
19
00:01:28,916 --> 00:01:30,083
בוא נלך! בוא נלך!
20
00:01:31,375 --> 00:01:32,500
זה כולם.
21
00:01:33,208 --> 00:01:35,375
כולם היו בפנים
כשפרצנו את הדלת.
22
00:01:35,875 --> 00:01:38,958
לעזאזל, אני אפילו לא חושב שהילדים האלה
אי פעם ראיתי בחוץ.
23
00:01:41,083 --> 00:01:42,083
רואה את זה?
24
00:01:42,541 --> 00:01:44,750
הם הכינו כיס ממגירה.
25
00:01:46,291 --> 00:01:47,375
בַּעַל תוּשִׁיָה.
26
00:01:48,083 --> 00:01:50,541
- השגת תמונות לתובע?
קיבלתי אותם.
27
00:01:56,041 --> 00:01:57,875
- [בריגס] טוב.
- [פנטל] ממ-ממ.
28
00:02:00,875 --> 00:02:02,833
בסדר אז. קדימה, קח אותם פנימה.
29
00:02:02,916 --> 00:02:04,750
אני אתמודד עם הילדים.
- [פנטל] הבנתי.
30
00:02:04,833 --> 00:02:06,041
קדימה, גברת! בוא נלך!
31
00:02:06,125 --> 00:02:07,208
[סורן] קום!
32
00:02:08,208 --> 00:02:09,958
- לזוז.
- [רות] בבקשה, בבקשה.
33
00:02:10,041 --> 00:02:12,708
אדוני, אנחנו לא עושים שום דבר רע.
34
00:02:12,791 --> 00:02:15,125
- [פנטל] החוצה!
אנחנו רק מנסים לחיות.
35
00:02:15,208 --> 00:02:17,000
הם רק ילדים.
36
00:02:17,083 --> 00:02:20,166
- [סורן] שקט!
- בבקשה! הם לא אכלו ארוחת בוקר!
37
00:02:21,166 --> 00:02:23,486
- [סורן] פתח את זה.
- [רות] הם צריכים לאכול ארוחת בוקר!
38
00:02:29,708 --> 00:02:31,666
[רעם מתגלגל]
39
00:02:31,750 --> 00:02:33,750
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
40
00:02:36,625 --> 00:02:38,000
סליחה, ילדים.
41
00:02:38,875 --> 00:02:39,875
[זין אקדח]
42
00:02:49,500 --> 00:02:52,583
[גבר על רדיו]
אפשרי 808 בהמשך העיר ממגדל אנג'ל.
43
00:02:52,666 --> 00:02:55,125
אמא ובת זוג. חמושים.
44
00:02:55,208 --> 00:02:58,041
מכיל לפחות שניים
צאצא לא רשום.
45
00:02:58,125 --> 00:03:00,500
730 הצד המזרחי של Mott at Canal.
46
00:03:00,583 --> 00:03:04,875
חבורה של ארבע, מגיל 8 עד 10.
המצב נפתר.
47
00:03:04,958 --> 00:03:06,500
בקש יחידות סילוק.
48
00:03:09,875 --> 00:03:12,875
[מוזיקת אופרה מתנגנת]
49
00:03:27,458 --> 00:03:30,208
[קולית]
50
00:04:00,166 --> 00:04:02,625
[מריע]
51
00:04:04,541 --> 00:04:06,625
[אליס]
חשבתי שאתה לא תצליח.
52
00:04:06,708 --> 00:04:08,041
לא הייתי מפספס את זה.
53
00:04:08,958 --> 00:04:10,291
זה היה רע?
54
00:04:10,375 --> 00:04:11,916
מה, השיחה?
- ממ.
55
00:04:12,000 --> 00:04:13,333
משוגעים רגילים.
56
00:04:14,083 --> 00:04:17,500
רק מגדלים, לא חמושים או משהו.
זה היה... קל.
57
00:04:18,125 --> 00:04:21,583
ובכן, אני לא יכול לדמיין להפסיק
טיפולי ה-rejoo בדיוק ככה.
58
00:04:21,666 --> 00:04:24,375
כלומר, למה לוותר על כל זה?
59
00:04:26,000 --> 00:04:29,208
זה עתה ביליתי 20 שנה
לשכלל את הסולו הזה.
60
00:04:29,291 --> 00:04:31,416
וזה היה יפה, אליס,
פשוט יפה.
61
00:04:32,166 --> 00:04:33,625
[בריגס מצחקק]
62
00:04:33,708 --> 00:04:36,333
אז לא להביא ילדים
נראה מחיר קטן לשלם
63
00:04:36,875 --> 00:04:39,041
בשביל להגיע לחיות לנצח.
64
00:04:39,125 --> 00:04:44,458
ובכן, אנחנו לא יכולים להמשיך לתת לאנשים
למפלגה הזו אם אף אחד לא יעזוב.
65
00:04:45,416 --> 00:04:46,791
[אליס] זה מזכיר לי.
66
00:04:48,000 --> 00:04:51,125
יש לי את החיזוק שלי מחר.
67
00:04:51,958 --> 00:04:53,500
אתה יכול לקחת אותי?
68
00:04:55,541 --> 00:04:56,833
כֵּן.
69
00:04:56,916 --> 00:04:59,333
כן, מה לעזאזל.
פנטל יכול לכסות בשבילי.
70
00:04:59,958 --> 00:05:00,958
גָדוֹל.
71
00:05:02,458 --> 00:05:04,791
אתה יודע,
אם לא היינו חיים לנצח...
72
00:05:05,958 --> 00:05:07,083
הייתי מתחתן איתך.
73
00:05:07,708 --> 00:05:12,166
אם לא היינו חיים לנצח,
הייתי נותן לך להכניס אותי להריון.
74
00:05:16,333 --> 00:05:19,333
הפנים שלך. אל תהיה כל כך רציני.
75
00:05:19,416 --> 00:05:22,250
הנה היא. אליס, יקירי,
76
00:05:22,333 --> 00:05:25,208
אתה פשוט חייב לבוא איתי.
לא מפגינים.
77
00:05:25,291 --> 00:05:26,458
[הקהל מוחא כפיים]
78
00:05:26,541 --> 00:05:28,000
[מריה] כולם, כולם.
79
00:05:29,125 --> 00:05:31,208
הנה לאליס.
80
00:05:31,875 --> 00:05:36,875
ברגעים האחרונים זו הייתה ההוצאה להורג שלה
של הסולו הידוע לשמצה של טלוגו
81
00:05:36,958 --> 00:05:41,500
שגרם לביצועים שלנו להדהד
כל כך חזק עם המבקרים.
82
00:05:42,125 --> 00:05:44,166
במשך יותר ממאה שנה,
83
00:05:44,250 --> 00:05:47,375
הפרשנות של בניני
של העבודה כבר...
84
00:05:49,125 --> 00:05:52,916
אף פעם לא חשבתי על מישהו
יכבוש את הדינוזאור העתיק הזה.
85
00:05:53,000 --> 00:05:54,125
[המון צוחק]
86
00:05:54,208 --> 00:05:58,250
אז כדי להנציח את סופו של עידן,
אסימון קטן...
87
00:05:58,333 --> 00:06:00,333
[בוכה]
88
00:06:01,041 --> 00:06:02,125
...עבור אליס!
89
00:06:03,833 --> 00:06:07,750
- קוטל הדינוזאורים שלנו.
- [המון מריע ומוחא כפיים]
90
00:06:13,208 --> 00:06:14,500
[אליס] אתה בסדר?
91
00:06:15,666 --> 00:06:16,666
כֵּן.
92
00:06:17,666 --> 00:06:19,958
אני רק צריך קצת מנוחה זה הכל.
93
00:06:22,875 --> 00:06:23,958
תחזיק לי את היד.
94
00:06:33,375 --> 00:06:35,458
[שואף עמוק]
95
00:06:36,833 --> 00:06:39,166
[מתנשף ואז נושף]
96
00:06:40,416 --> 00:06:42,416
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
97
00:06:52,291 --> 00:06:54,583
[אליס] אני מרגישה כל כך טוב.
98
00:06:55,291 --> 00:06:57,666
- קדימה.
- מה, עכשיו?
99
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
אה, כן, כרגע.
100
00:06:58,791 --> 00:07:00,958
אתה יודע איך אני מרגיש
לאחר טיפול rejoo.
101
00:07:01,041 --> 00:07:02,583
אליס, פשוט תחזיקי מעמד.
102
00:07:02,666 --> 00:07:04,083
פשוט תחזיק מעמד.
103
00:07:05,541 --> 00:07:06,458
תחזיק מעמד.
104
00:07:06,541 --> 00:07:08,125
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
105
00:07:09,541 --> 00:07:10,791
עצור.
106
00:07:10,875 --> 00:07:11,875
מַדוּעַ?
107
00:07:13,333 --> 00:07:14,250
אני מצטער.
108
00:07:14,333 --> 00:07:15,791
- אתה בסדר?
-כן, אני פשוט...
109
00:07:15,875 --> 00:07:17,791
אני לא יכול לעשות את זה. לא כרגע.
110
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
[אליס לועגת]
111
00:07:23,416 --> 00:07:24,708
כזה שעמום.
112
00:07:24,791 --> 00:07:26,916
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
113
00:07:30,708 --> 00:07:34,166
[פנטל] היא לא יכלה למנוע ממנו לבכות.
לא ידע מה לעשות עם זה.
114
00:07:34,250 --> 00:07:38,083
לא ידעתי איך לגרום לזה להירגע.
ובכן, אז שמעו השכנים.
115
00:07:38,750 --> 00:07:40,875
חשבתי בהתחלה שזה כלב.
116
00:07:40,958 --> 00:07:43,083
מה עשו המגדלים האלה
חושב שיקרה?
117
00:07:43,166 --> 00:07:44,833
הרעש שהדברים האלה עושים.
118
00:07:44,916 --> 00:07:47,458
אני לא יודע אם יוצאים ל-rejoo
עושה אותם טיפשים...
119
00:07:47,541 --> 00:07:49,791
- [סורן] קדימה.
- ...או אם הם פשוט נולדו ככה.
120
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
אתה רוצח ילדים.
121
00:07:53,083 --> 00:07:54,958
- רוצח.
- [סורן] היי, זהו.
122
00:07:55,041 --> 00:07:56,125
פַּחדָן!
123
00:07:57,000 --> 00:07:59,583
- [מנטוס] יש לו את האקדח שלי!
- מפלצת מזוינת!
124
00:08:02,458 --> 00:08:03,291
[מנטוס] השגנו אותו.
125
00:08:03,375 --> 00:08:06,708
[פנטל] אתה בסדר, בריגס?
הבחור הזה כמעט פוצץ בך חור.
126
00:08:06,791 --> 00:08:08,708
[סורן] נשק מאובטח. נשק מאובטח.
127
00:08:08,791 --> 00:08:09,791
[פנטל] אתה בסדר?
128
00:08:11,916 --> 00:08:13,125
בריגס?
129
00:08:13,208 --> 00:08:15,333
[רעם מתגלגל]
130
00:08:18,791 --> 00:08:20,791
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
131
00:08:24,291 --> 00:08:25,708
[ילד בוכה]
132
00:08:25,791 --> 00:08:28,750
[נושם עמוק]
133
00:08:34,708 --> 00:08:36,875
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
134
00:09:08,625 --> 00:09:11,583
[דלת נפתחת ואז נסגרת]
135
00:09:18,250 --> 00:09:24,000
[מתנשפים]
אה, כן, זה קטע משובח ומשובח.
136
00:09:24,583 --> 00:09:27,875
לעולם לא תנחש
זה היה בן יותר מ-200 שנה.
137
00:09:27,958 --> 00:09:29,375
[מטבעות מקרקשים]
138
00:09:30,416 --> 00:09:32,208
מהמר שאתה מוכר הרבה כאלה.
139
00:09:32,291 --> 00:09:35,625
ממ. לא רבים. לא עכשיו.
140
00:09:36,291 --> 00:09:38,750
אין הרבה אספנים בסביבה
לדברים מהסוג הזה.
141
00:09:39,666 --> 00:09:40,833
לא עוד.
142
00:09:41,541 --> 00:09:43,708
כֵּן. כַּמוּבָן.
143
00:09:43,791 --> 00:09:46,791
האם רצית להסתכל
בשאר מלאי הדינוזאורים?
144
00:09:46,875 --> 00:09:48,541
לא. לא אספן.
145
00:09:50,541 --> 00:09:52,083
[סיבוב מנוע]
146
00:09:52,625 --> 00:09:55,291
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
147
00:10:00,541 --> 00:10:02,291
[ציוץ ציפורים]
148
00:10:13,791 --> 00:10:14,791
[דלת המכונית נסגרת]
149
00:10:32,791 --> 00:10:34,500
[קשקוש]
150
00:10:39,416 --> 00:10:40,666
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
151
00:10:42,291 --> 00:10:44,708
[מתנשף]
152
00:10:46,250 --> 00:10:48,208
זה בסדר. לָשֶׁבֶת.
153
00:10:49,583 --> 00:10:53,416
בבקשה, שב.
אני רק רוצה לשאול אותך כמה שאלות.
154
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
-עשן?
- לא.
155
00:11:17,708 --> 00:11:19,041
אה, נכון.
156
00:11:19,916 --> 00:11:21,208
רע עבור, אה...
157
00:11:28,666 --> 00:11:29,750
למה אתה עושה את זה?
158
00:11:32,416 --> 00:11:34,708
למה אנשים אוהבים אותך
להמשיך להביא את הילדים האלה?
159
00:11:34,791 --> 00:11:35,958
מַדוּעַ?
160
00:11:38,291 --> 00:11:43,041
כי אני לא כל כך מאוהב בעצמי
שאני רק רוצה לחיות לנצח נצחים.
161
00:11:43,125 --> 00:11:44,291
וזה לחיות?
162
00:11:45,666 --> 00:11:46,666
כָּאן?
163
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
- לשמור את זה נעול...
- היא.
164
00:11:51,083 --> 00:11:53,875
שמה... הוא מלאני.
165
00:11:53,958 --> 00:11:55,916
[מלני גיברס]
166
00:11:56,583 --> 00:11:58,958
- [קשקוש]
- בסדר.
167
00:12:05,916 --> 00:12:07,958
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
168
00:12:10,333 --> 00:12:11,833
אתה מחייך.
169
00:12:13,208 --> 00:12:14,208
היא חמודה.
170
00:12:14,250 --> 00:12:16,583
אתה מרגיש משהו, נכון?
171
00:12:18,375 --> 00:12:21,000
אתה חייב לדעת
זה לא יכול לעבוד.
172
00:12:23,291 --> 00:12:26,583
אני חי 218 שנים.
173
00:12:27,333 --> 00:12:29,666
ראיתי... יותר מדי.
174
00:12:31,416 --> 00:12:33,625
אבל היא עושה הכל חדש.
175
00:12:34,875 --> 00:12:36,958
אני אוהב לראות דברים
דרך עיניה הקטנות.
176
00:12:37,041 --> 00:12:38,208
[קשקוש]
177
00:12:38,291 --> 00:12:41,083
הם כל כך בהירים.
הם כל כך מלאי חיים.
178
00:12:42,583 --> 00:12:43,666
לא מת.
179
00:12:44,291 --> 00:12:45,666
כמו שלך.
180
00:12:49,208 --> 00:12:51,875
[מלני מקשקשת]
181
00:12:53,958 --> 00:12:55,958
אני זוכר את צעדיה הראשונים.
182
00:12:56,708 --> 00:12:58,791
אני זוכר את הצחוק הראשון שלה.
183
00:13:00,208 --> 00:13:02,875
אני זוכר את הפעם הראשונה
היא קראה לי אמא.
184
00:13:04,625 --> 00:13:08,458
אני זוכר את כל הרגעים האלה
כי אני יודע שלא יהיו לי הרבה.
185
00:13:14,750 --> 00:13:15,958
[גיברים]
186
00:13:21,791 --> 00:13:23,125
[קשקוש]
187
00:13:26,791 --> 00:13:28,125
היא רוצה את הכובע שלך.
188
00:13:30,625 --> 00:13:32,333
[ממשיך לקשקש]
189
00:13:36,791 --> 00:13:38,291
[מצחקק]
190
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
היא רוצה לשים את זה על הראש שלך.
זה משחק שהיא משחקת.
191
00:13:49,125 --> 00:13:50,583
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
192
00:13:52,041 --> 00:13:53,583
[מלאני בוכה]
193
00:13:54,166 --> 00:13:55,750
לא! לא, לא.
194
00:13:55,833 --> 00:13:58,625
לא, בבקשה. בבקשה, היא רק ילדה.
195
00:13:59,833 --> 00:14:03,583
בבקשה אל, היא רק ילדה.
אָנָא. אל תירה בה.
196
00:14:03,666 --> 00:14:05,750
קח אותי. תירה בי במקום.
197
00:14:05,833 --> 00:14:08,833
אני אפנה מקום. תעשה את זה. תעשה את זה!
198
00:14:08,916 --> 00:14:11,500
תהרוג אותי במקום. אני אפנה מקום.
199
00:14:12,500 --> 00:14:14,750
[מתנשם ומייבב]
200
00:14:14,833 --> 00:14:17,041
[צעדים עוזבים]
201
00:14:17,666 --> 00:14:19,833
[בוכה]
202
00:14:37,958 --> 00:14:40,166
[מלאני בוכה]
203
00:14:51,041 --> 00:14:52,125
[נהמות]
204
00:14:53,708 --> 00:14:55,791
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
205
00:14:57,125 --> 00:14:59,375
[מתנשף]
206
00:15:22,000 --> 00:15:23,333
- [גניחות]
- [חבטות]
207
00:15:41,750 --> 00:15:43,583
[מוזיקת נושא מתנגנת]